Програмата на Унгарския културен институт за декември 2012

Успех

Има нещо в нас, нещо евтино и лековато, на което гледаме подозрително и със сумтене, като колекционер на някой съмнителен предмет, който пази у дома си, в тайното чекмедже на скрина: съмнителна е тази ценност, с нежелание я демонстрираме и все пак това е способността или идеята ни, която се прочува... Един ден издаваме съмнителната си тайна и се завърта калейдоскопът на успеха.
(Шандор Мараи: Четирите сезона – декември, превод Юлия Крумова)

До 14 декември продължава изложбата на Александър Сертев
Унгарски културен институт

Фотоизложба на Александър Сертев „2X22 – фотографии от Унгария и Австрия“

Александър Сертев е роден през 1937 г. в София. Баща му Стоян Сертев е известен български камерен музикант и фотограф на произведения на изкуствата, а майка му е австро-унгарка. Дядо му Шандор Шенк е унгарец, строител на големи мостови конструкции в България, а баба му – австрийка. Александър Сертев завършва висшето си образование в Художествената академия в София при професорите Илия Бешков и Веселин Стайков. От 1961 г. работи в областта на графичния дизайн, изящната графика и художествената и приложната фотография. Участва в над 20 международни изложби и биеналета и в над 30 колективни изложби на български художници в страната и в чужбина. Получил е голям брой награди в България и чужбина за творбите си.

Настоящата изложба "2 X 22 фотографии от Унгария и Австрия“ в Унгарския културен институт е втора за тази година след експозицията на Аполония в Созопол и се открива броени дни преди голямата му изложба на 14-ти декември в зала Райко Алексиев.
Изложбата ще продължи до 14 декември

4-9 декември, вторник- неделя
София – Национален дворец на културата

XXXI-ви Софийски международен панаир на книгата Фокусна държава: Унгария

Представяния на книги с участието на автори от Унгария, преводачи и литературни критици, концерт с участието на танцьори от Унгария (НДК, 4. ХII), театрален пърформанс на студенти по „Едноминутни новели“ на Ищван Йоркен (НДК, 5. ХII), форум за унгарската културна дипломация (УКИ, 5. ХII), литературно-музикален пърформанс на Габриела Хаджикостова, Виктор Тот и Георги Ангелов (НДК, 6. ХII.), концерт на Виктор Тот и състава Роуд Сикс Сакс (НДК, 7. ХII) и пиесата „Спанак с картофи“ (Сатиричен театър, 8. ХII.)

Ще можете лично да вземете автограф от: Ева Банки, Балаж Дьоре, Ендре Кукорели, Катрин Орел, Золтан Поша, Дьорд Рощаш-Фаркаш, Дьорд Сонди

11 декември, вторник, 17.00 часа
БАН – Централна библиотека, фоайе

Изложба на унгарски книги от фонда на Централна библиотека на БАН
Откриват: доц. д-р Динчо Кръстев, директор на ЦБ на БАН и д-р Тошо Дончев, директор на УКИ

В изложбата са представени трудове на унгарски учени, чуждестранни членове на БАН, унгарска преводна художествена литература, книги от библиотеката на цар Фердинанд, които показват развитието на научното и културното сътрудничество между академиите на двете страни.
Изложбата ще продължи до 21 декември

17 декември, понеделник, 18 часа
Унгарски културен институт

Изложба-живопис на Илиана Докова и Асен Милчев

Илиана Докова живее и работи в София. Досегашни изложби: 2012 – Галерия „Алфиани“ – Сборна музикална изложба; 2011 – Галерия „Макси“ – „Родена ..... жена“; 2010 – Галерия „Макси“ – „Далечно щастие“.

„Картините й се отличават с изключително индивидуално усещане при изграждането на формата и колорита, породено от специфичният й поглед, който представя всеки детайл от неочаквана гледна точка и позиция. Колоритните решения са сложни и изградени с фактурни наслагвания и смели намеси в конструкцията на творбата. На места авторката използва деликатни и сложни хармонии в съчетание с фигурални акценти, на другия полюс са силно изразените контрастни съчетания между категоричното и страстно съчетание на черно и червено." (Диана Драганова – Щир)

Асен Милчев е завършил ВПИ – Благоевград, специалност живопис и педагогика. Работи с маслени и акрилни бои, които смесва с цветна графика – перо и туш. В периода 1997-2010 има реализирани 7 самостоятелни изложби (Галерия „Средец“, Галерия „Стълбата“, Галерия „Балчик-Двореца“ и др.).

„Водеща роля в живописните творби на Асен Милчев е определена на сюжети, свързани с психологическата нагласа на човека. Централното място е отделено на личността, внимателно разглеждана самостоятелно и едновременно с това като малка част от обществото, към което, по силата на някакви обстоятелства или по свой собствен избор, принадлежи. Тук рефлектират въпросите за отговорността при избора на житейска позиция, за непреходността на моралните стойности, към които човек се придържа и подчинява собствените си действия. (Николай Бошев)
Изложбата ще продължи до 6 януари 2013

17 декември, понеделник, 14 и 16 часа
НАТФИЗ – Кинозала

Панорама на новото унгарско кино (продължение)
Прожекция на филмите:
14.00 часа – Не съм ти приятел (реж. Дьорд Палфи), 2009, 100 мин.
16.00 часа – Свърши се със справедливостта (реж. Миклош Янчо), 2009, 85 мин.

19 декември, сряда, 18.00 часа
Унгарски културен институт

Коледно-новогодишна среща на Софийски есенен салон за поезия

„Софийски есенен салон за поезия“ провежда от 2008 г. културни събития, отворени за участие на поети от всички творчески съюзи и сдружения в България. В bgpoetrypages.com са поместени он-лайн антологии със стихове на участници в предишни срещи.

Унгария на XXXI-ия Софийски международен панаир на книгата
(София, 4-9 декември 2012)

Тази година Унгария е почетен гост на XXXI-ия Софийски международен панаир на книгата, а това е отлична възможност за успешно разпространяване на унгарската култура, на първо място – художествената литература, и чрез това да се допринесе за доброто име на Унгария по света. Ще бъдат представени внушителен брой унгарски книги и книги на унгарска тематика, общо 24 заглавия, излезли през 2012 година. Произведенията не могат да дадат цялостна представа за многоликата унгарска литература, но като представителна извадка показват нейното многообразие. Празникът на унгарската литература се провежда под знака на две значими годишнини, първата от които е 100-годишнината от рождението на писателя-драматург Ищван Йоркен (1912-1979), ненадминатия представител на абсурда, както в пиесите си, така и в своите така наречени едноминутни разкази. Втората значима годишнина е навършването на 10 години от връчването на Нобеловата награда на унгарския романист Имре Кертес (1929).

Освен новоизлезлите унгарски издания, на щанда на Унгария ще откриете унгарски книги на български, излезли през последните няколко години, двуезични издания (на Българския културен форум в Будапеща и на Издателство „Напкут“ – Будапеща), българска литература в превод на унгарски език, българистика и славистика в Унгария, унгарска художествена литература на унгарски, туристически, кулинарни и фотоалбуми от Унгария.

По време на панаира сме предвидили срещи с писатели, литературно-музикални пърформанси, театрален спектакъл и дискусия на тема: унгарската културна дипломация.

За най-малките сме подготвили детски кът, където децата ще могат да четат, пишат и рисуват.

Унгарската програма

4 декември, вторник

12.00 часа, Централно фоайе на НДК

Официално откриване на ХХХI-ия Софийски международен панаир на книгата.
Почетен гост: Унгария
Участват: д-р Тибор Наврачич, вицепремиер на Унгария, г-жа Йорданка Фандъкова, кмет на община София, д-р Пал Хатош, генерален директор на Институт Балаши, Н. Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България, г-н Веселин Тодоров, председател на Асоциация Българска книга

15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Балаж Дьоре и преводачката Светла Кьосева представят романа „Щастлива книга“. Модератор: Мартин Христов

16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Ендре Кукорели и преводачката Стефка Хрусанова представят книгата „Развалината. История на комунизЪма“. Модератор: Мартин Христов

17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

За книгите на Жужа Раковски и Габор Шейн – романите „Сянката на змията“ и „Лазаре!" – говорят преводачката Светла Кьосева, литературният критик Мариана Тодорова и издателят Тодорка Минева

19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе“

„Чардаш“ – народни танци от Унгария
С участието на танцьори от Кечкемет (Унгария) и София

5 декември, сряда

11.00-13.30 часа, Унгарски културен институт

Форум, посветен на унгарската културна дипломация. Лекция на д-р Пал Хатош: „Колко струва културната дипломация, ако е унгарска?“

Дискусия по темата с участието на: Н. Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България, д-р Дьорд Сонди, писател, преводач, издател, д-р Ласло Бедеч, лектор по унгарски език в СУ „Св. Климент Охридски“, Мартин Христов, преводач, издател
Модератор: Марин Георгиев, поет, преводач, издател
Присъстват и гостуващите унгарски писатели: Ева Банки, Балаж Дьоре, Ендре Кукорели, Золтан Поша

15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Золтан Поша и преводачката Юлия Крумова представят романа „Останки от младостта“. Модератор: Тошо Дончев

16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:

Авторът Ева Банки и преводачът Мартин Христов представят романа „Златно везмо“. Модератор: Марин Георгиев

17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Издателите представят:
За сборника с разкази „Поздрави на Дикенс, 15 коледни истории“ говорят издателката Емилия Миразчийска, преводачката Светла Кьосева и авторката Любов Кронева

19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе“

„Окончателно разрешение“ – театрален пърформанс в изпълнение на студенти „Актьорско майсторство“ (НАТФИЗ) върху Едноминутните новели на унгарския писател и драматург Ищван Йоркен по повод 100-годишнината от рождението му.

Студентите са носители на голямата награда на тазгодишния Рецитаторски конкурс за унгарска и българска литература – Шумен.

6 декември, четвъртък

13.00-14.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Йонка Найденова представя монографията „Унгарските реалии в контекста на културния трансфер“. Модератор: Сабина Павлова

14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Тошо Дончев и преводачката Юлия Крумова представят сборника с разкази „Вълчи вой-кучи лай“. Модератор: Марин Георгиев

15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Издателите представят:
Издателство Ориндж Фактори – преводачката Павлина Рибарова, редакторът Радостин Желев и Михаил Големинов представят книгата на Ференц Лист „Шопен“. Модератор: Анжела Тошева

16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Издателите представят:
Издателство „Ерго“ представя книгата „Септември. 1972" от Имре Оравец в превод на Мартин Христов и сборника с разкази „Баркод“ на Кристина Тот в превод на Нели Димова. Модератор: Силвия Чолева

17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Издателите представят:
Издателство Жанет 45 представя сборника „Едноминутни новели“ от Ищван Йоркен по превода на Николай П. Бойков. Представя: Манол Пейков

19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе“

„Ще посоли земята..." – Литературен пърформанс на Габриела Хаджикостова и Малко Театро – Будапеща с участието на унгарския саксофонист Виктор Тот и музиканта Георги Ангелов

7 декември, петък

14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Авторът Дьорд Рощаш-Фаркаш и преводачите Марин Георгиев и Юлия Крумова представят стихосбирката „Песента на скиталеца“. Модератор: Марин Георгиев, издател

15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Среща с членове на Съюза на младите писатели в Унгария, представяне на младата унгарска литература – Бенямин Тибор Сабо, писател, редактор и Янош Чепреги, писател, блогър. Модератор: Мартон Месарош, литературен историк, университетски преподавател

17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Съставителят Петър Чухов и преводачът и издател Дьорд Сонди представят хайку-антологията „Различна тишина“. Модератор: Дьорд Сонди

19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе“

Концерт на унгарския саксофонист Виктор Тот и състава Роуд Сикс Сакс

8 декември, събота

14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Издателство „Рива“ представя авторката Катрин Орел и книгата „История на Будапеща“. Модератор: Йонко Йончев

15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Среща с писателя Золтан Егреши, разговор за унгарската драматургия.
Модератор: Габриела Хаджикостова, преводач и ръководител на Малко Театро – Будапеща

16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток“, щанд на Унгария

Книга с автограф:
Съставителят Пламен Дойнов и Катя Зографова, директор на Националния литературен музей представят книгата "1956 – унгарското въстание и българската литература. Творби и документи“

19.00 часа, Сатиричен театър „Алеко Константинов“

Постановка на пиесата „Спанак с картофи“ с участието на автора Золтан Егреши и преводачката Габриела Хаджикостова

Програмата в детския кът по дни и часове:

4 декември, вторник, 12.00-15.00 часа
5 декември, сряда, 11.00-15.00 часа
6 декември, четвъртък, 16.00-17.30 часа
7 декември, петък, 11.00-14.00 часа
8 декември, събота, 11.00-14.00 часа
С помощта на Фани Бода и Естер Редмънд децата ще могат да изработват картички, разделители за книги, хартиени Дядо Коледа и еленчета и др.
Входът е свободен, работното време е от 10.00 до 20.00 часа.