Червената шапчица - изядена

Е, не на вашето мнение относно фабулата в класическата приказка на Шарл Перо са хората от многоуважаваното от нас издателство “Хермес” и по-конкретно г-жа Венера Атанасова – Отговорен редактор на книгата “77 приказки от цял свят”! Можем да добавим най-малкото и името на преводача – г-жа Анета Тошева. На страница 106 от въпросната книга е приказката “Червената шапчица” и тя завършва ... не със щастливо усмихнати баба, внучка и ловец, а – за ужас на всеки родител, четящ именно от тази книжка на своето дете – с “И като казал това, злият вълк се хвърлил върху малката Червена шапчица и я изял.”!

Че ИК “Хермес” е голямо и сериозно издателство няма да спорим. Но наличието на подобен феномен, в книга, преиздавана няколко пъти и достигнала до хиляди български семейства е меко казано неприятно.

Искрено вярвам, че ще се намери някой да се извини на децата, че в книгата “77 приказки от цял свят”, която дори на корицата си има илюстрация на въпросната приказка, Червената шапчица умира безславно, наред с баба си, в търбуха на вълка.

Уверена съм, че следва да има регулативен орган, представител на Държавата или Комисия за закрила на потребителите, за който цитираният казус да не е маловажен. А отговорността на подобни институции следва да е по-голяма, нали, господа от ИК “Хермес”.

Коментар от Виктор Любенов:
Дааа... Ако беше електронно издание, ИК “Хермес” можеха да реагират за минути... Българските приказки занемарихме, а ето, че и европейските...